Il s'agit bien d'une chambre, les archéologues sont formels. Quant à l'interprétation à donner à l'expression grecque gravée sur la mosaïque du sol (EDUKOITOS), d'autres s'en chargent !

Littéralement, c'est l'association des mots EDU qui veut dire "agréable" et de KOITOS, dont certains (notamment parmi les guides "professionnels") font dériver ... "coït", rien de moins.

Notre guide-modératrice, en accord avec sa consoeur en hellénisme, affirme qu'il faut prendre le mot KOITOS dans son acception originelle de "couche". C'est selon elle une invitation à goûter un doux sommeil. En ... "somme", faut pas croire que. Mais rien n'empêche, non ?

Et moi dans tout ça, ce que j'en pense ? Eh bien je suis d'avis de prendre l'expression au PIED de la lettre. Je n'en dirai pas plus.